sri sri guru-gaurangau jayatah
Sri Gurudeva Arati
por Sripada Bhaktivedanta Madhava Maharaja
Sripad Bhaktivedanta Madhava Maharaja deu aula dia dia 5 de janeiro a noite em Navadvipa e muito misericordiosamente nos deu o significado da canção que compôs para Srila Gurudeva e determinou que deveremos cantá-la diariamente pela noite, antes do Gaura -arati. Aqui em navadwipa ela começou a ser cantada para Srila Gurudeva no Samadhi ontem as 1800h, durante o seu arati(adoração), no Samadhi com a presença de Sripad Brajanath Prabhu. Por favor imprimam e distribuam cópias para todos os devotos, ela deverá ser cantada em todos os templos de Srila Gurudeva e será publicada no próximo Giti Gucha mais completo que será lançado na India para Gaura Purnima.
jaya jaya gurudevera aratika sobha
yamuna-tata vraja-vane bhakta-mano-lobha (1)
raga-marga siddhantera murtimanta ati
kesavera priya tumi narayana yati (2)
gaura-vani dhupa tava sri vedanta dipa
pascatya pracarakera tumi hao bhupa (3)
sarasvata-kesava dhara jala sankha dhara
palya-dasi madhu-snehe mugdha caracara(4)
tila phula jini nasa sri-anga sundara
desi videsi bhakta tava puspa sambhara (5)
sevanande premananda camara dulaya
madhu-kanthe krsna-dasa nirajana gaya (6)
krsna amala sundara bajaya mrdanga
madhava vana akatare mage tava sanga (7)
Observação: Eu renumerei os versos porque Sripad Madhava Maharaja excluiu o verso de numero seis, eram originalmente oito versos. Esta canção foi escrita há mais de três anos atrás. Em breve neste mesmo post a transcrição da aula de Sripad Madhava Maharaja com o significado e também a gravação sonora da primeira vez que foi cantada no Samadhi ontem para Srila Gurudeva.
Sri Gurudeva Arati -Tradução para português (significado postado na Internet há 3 anos atrás).
1 - Todas as glórias, todas as glórias ao esplêndido arati de Srila Gurudeva, que está sendo executado em uma floresta de Vraja, na margem do Yamuna, atraindo as mentes e os corações de todos os devotos.
2 - Gurudeva, você é a personificação da filosofia da raga-marga, o caminho do amor espontâneo, e você é extremamente querido a seu Gurudeva, Sri Srimad Bhakti Prajnana Kesava Gosvami Maharaja.
3 - Realizamos o seu arati com o incenso de Gaura-vani, o ensinamento de Sri Gaurasundara, e com a lamparina de ghee do Vedanta, as conclusões filosóficas dos Vedas. Você é um monarca entre os pregadores do mundo ocidental. (UBS também se refere a Bhudhara Prabhu, enquanto aa significa Kara Palana, ou “o responsável”. Assim, esta linha também significa que Gurudeva que está viajando para o mundo ocidental e mantendo a trepadeira devocional de Bhudhara Prabhu.
4 - A água utilizada na sua concha arati é a concepção pura vinda da linha de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura e Srila Bhakti Prajnana Kesava Gosvami Maharaja. Você impressiona o mundo inteiro com o seu jeito(humor) maravilhoso de palya-dasi, ou serviço a Srimati Radhika, e sneha madhu, a sensação de que Krishna é meu, esse sentimento(humor) pertence a Srimati Radhika e a seu grupo e é o oposto do sentimento de ghrita- sneha, a sensação de que eu sou de Krishna, que está presente no coração de Sri Candravali e seu grupo.
5 - Seu nariz derrotas a beleza da flor de gergelim, e todas as partes de seu corpo são muito encantadoras. Os devotos orientais e ocidentais são as flores utilizadas no seu arati.
6 - Sripada Premananda Prabhu sentindo grande deleite está abanando Srila Gurudeva com uma camara, enquanto Krsna dasa Prabhu está cantando esta canção do arati com sua doce voz. (Veja madhu “também se refere a Madhumangala Prabhu, Prabhu Madhuvrata, Prabhu Madhukara, Madhusudana Prabhu).
7 - Krsna-krpa Prabhu (e todos os devotos cujos nomes contenham a palavra ‘Krishna’, incluindo Dwija Krishna Prabhu, Tamala Krishna Prabhu, Prabhu Krishna-Karunya, Hare Krishna Prabhu e Krishna Prabhu Kisora), Amala Krishna Prabhu, e todos os outros devotos de belo caráter que são numerosos demais para citar todos os nomes (incluindo Sripada Akincana Maharaja, Sripada Ashram Maharaja, Avadhuta Sripada Maharaja, Bhagavata Sripada Maharaja, Bharati Sripada Maharaja, Dandi Sripada Maharaja, Sripada Govinda Maharaja, Harijana Sripada Maharaja, Sripada Muni Maharaja, Sripada Nemi Maharaja, Sripada niskincana Maharaja, Sripada Parivrajaka, Maharaja, Sripada Sruvak Maharaja Sripada Srauti Maharaja, Sripada Tridandi Maharaja, Sripada Vaikhanas Maharaja, Sripada Visnudaivata Maharaja, Sripada Yati Maharaja, Gopavrindapala Prabhu, Gopinatha Prabhu, Nirguna Prabhu, Nrihari Prabhu, Prabhu Prana-kisora, Tamopaha Prabhu, Radha Kanta Prabhu, Ramesha Prabhu, Yasodanadana Prabhu, Vrajendranandana Prabhu, Vrindavana Prabhu, Srimati Syamarani Didi, e Vishnu Dasa, Aruna Verma Sushila Agrawal, Tarun Krsna, Krsna Dasa, que foram os organizadores da primeira pregação Gurudeva nos EUA, e todos os devotos que estão engajados na pregação, publicação e em todos os outros serviços que são numerosos demais para mencionar) estão tocando a mrdanga, ou o grande tambor da publicação de livros e distribuição. [Sundara também se refere a Sundarananda Prabhu, o ex-funcionário pessoais de Srila Gurudeva (Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja) e Srila Guru Maharaj (Srila Bhaktivedanta Vamana Goswami Maharaja) e Sundara gopala-Prabhu]. Enquanto isso, Sripada Vana Maharaja e Madhava-priya Prabhu o compositor deste kirtana, Sripada Bhaktivedanta Madhava Maharaja, estão humildemente ansiando por sua associação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário